Издатели манги недавно совершили то, что они собирались сделать уже довольно давно. Американцы и японцы объединились для того, чтобы побороть в сети большую часть тех переводов выпусков, которые не являются легальными или оплаченными.
Конечно, самих нелегальных переводчиков довольно много. Настолько, что им есть даже собственное название – сканлейтеры. В основном это фанаты, которые переводят комиксы не для продажи, а для всех своих друзей из других стран. Бороться с таким явлением бессмысленно, потому что это не просто нелегальные переводчики а и самые преданные клиенты. Под удар, который направили издатели, попали те, кто помогает им распространять собственные творения. Это сайты, которые называются аггрегаторами. Там собираются до нескольких десятков маленьких переводческих групп, которые выкладывают туда собственные творения. Именно на таких сайтах поклонникам было проще всего обнаружить интересовавшее их произведение на любом языке. Сами сайты получали и неплохую прибыль от рекламы и от частных пожертвований. Теперь большинство из них скорей всего полностью прекратит свою работу.
Например, самый крупный в сети аггрегатор уже полностью заморозил работу. Поводом для такого решения со стороны руководства ресурса послужили серьезные угрозы длительного и дорогого судебного разбирательства. Однако ресурс пусть и закрыли, администрация и команда его продолжает работать. И они сообщили о том, что довольно скоро будет запущен новый проект. Его название OpenMangа. Это платформа, которая будет полностью открыта для частного общения переводчиков и художников с их поклонниками и простыми читателями. Для того, чтобы запустить его работу, нужны все любители манги – и переводчики, и художники, и простые фанаты. Большинство мирового сообщества любителей такого жанра с замиранием сердца ждет запуска нового проекта.
